Все эпизоды «Звездных войн» будут переведены на якутский язык. Первым выйдет фильм «Новая надежда». Эта часть впервые появилась на экранах в 1977 году, но до сих пор является одной из самых любимых среди фанатов саги. Трейлер этого фильма на якутском языке уже появился в группе «Типичный Якутск» в социальной сети «ВКонтакте».
Идея перевести фильмы пришла в голову не городским властям, как могло показаться на первый взгляд, а трем студентам-энтузиастам. Один из них – Георгий Антипин – учится на звукорежиссера и переводчика. Он собрал группу из нескольких человек, которые уже начали озвучку фильма. Студенты стараются сделать перевод максимально качественно, таким образом убивая двух зайцев: они не только сохраняют национальный язык, но и радуют всех поклонников саги.
В настоящий момент ведется кастинг на второстепенные роли. Так что если вы знаете якутский язык, вашу спальню украшают плакаты Дарта Вейдера, а половину цитат вы помните наизусть, есть отличный шанс прикоснуться к «вечному». Для этого необходимо написать Георгию о вашем желании помочь проекту и прийти на кастинг. Тем более, что после четвертого эпизода планируется перевести части «Империя наносит ответный удар» и «Месть Ситхов».
В Якутии очень трепетно относятся к сохранению языка. Там регулярно проходят разные фестивали, знакомящие молодежь с особенностями национальной культуры. Не так давно состоялось мероприятие «Тропами предков». Во время него все желающие соревновалась в конкурсах родового песнопения и эвенских сказаний.
Для газеты «Якутский молодежный вестник»
